Čak i kada nije halucinira oko lijepe otočke cure.
Selv når han ikke er hallucineret om smukke ø piger.
Ne lažem, i agenti Štita koje sam morao da smaknem, i... žao mi je... čak i kada sam vas bacio u okean.
Ikke løgnene. Ikke S.H.I.E.L.D.-agenterne, som jeg dræbte.
Tvoja majka je bila takva živa žena, čak i kada je tvoj otac pobegao sa onim čovekom.
Din mor var sådan en livlig kvinde, selv efter din far stak af med den mand.
Ne, ne, ne, uspravila sam se i nastavila u njegovo ime, čak i kada nisam imala dovoljno ni za veknu hleba.
Nej, nej, nej. Jeg tog mig sammen, og forsatte i hans navn. Selv når jeg ikke havde nok til at købe en humpel brød.
Čak i kada ne naprave grešku, budući da ih često prave, kako da znamo kada je prevod tačan a kada ne.
Selv når det ikke laver fejl, netop fordi det laver så mange fejl, kan du ikke være sikker på, om du kan stole på oversættelsen.
Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas - bar je dobar za našu kilažu - ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
Men at vælge ikke at købe et glas marmelade er sandsynligvis godt for os -- det er i hvert fald godt for vores livvidde -- men det viser sig, at dette her problem med for mange valg påvirker os selv i meget betydningsfulde beslutninger.
Biramo da ne izaberemo čak i kada je to protivno našim najboljim interesima.
Vi vælger ikke at vælge, selv når det går imod vores bedste egeninteresser.
Verovatnije je da će izabrati stvari koje ih čine manje zadovoljnim, čak i kada su one objektivno bolje.
De er mere tilbøjelige til at vælge ting, der gør dem mindre tilfredse, selv når de objektivt gør det bedre.
Čak i kada su u pitanju stvari koje se čine ličnim i suštinskim, kao: ko vam se sviđa, počećete da imitirate verovanja ljudi oko vas, a i da ne shvatite da to radite.
Selv ved tilsyneladende personlige og følelsesmæssige sager som hvem man er tiltrukket af, begynder man at efterabe de andres holdninger uden overhovedet at indse, at man gør det.
I čak i kada ste najsavršeniji što možete, i najotporniji što možete, kad uđete, to nije to što želimo da vidimo.
Og selv om du bliver så perfekt, som du kan, og så skudsikker som du overhovedet kunne, når du går der ind, er det ikke det, vi gerne vil se.
Pomoću nje bismo mogli crpiti struju od sunca čak i kada ono ne sija.
Med det kunne vi trække elektricitet fra solen, selv når den ikke skinner.
Čak i kada Kanađani varaju sistem, rade to na način koji služi društvu.
Selv når en canadier snyder systemet, så gør de det på en måde, der kommer samfundet til gode.
I zato, čak i kada uračunamo gubitak tokom prenosa, čak i upotrebom istog izvora goriva, punjenjem električnog automobila korist je dvostruka ako se sagorevanje vrši u elektrani.
Så dybest set, selv efter man tager højde for transmission tab og alt det, selv når man bruger den samme brændstof, står man stadig dobbelt så godt i forhold til at lade en bil op, end når man brænder det af på kraftværket.
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Jeg sagde, at vi kan være taknemmelige i ethvert givet øjeblik for muligheden, og selv når vi bliver konfronteret over for noget, der er frygtelig svært, kan vi vokse med denne opgave og reagere på muligheden, der er givet til os.
Kada vojnici upadnu u njenu ćeliju da siluju njenu najstariju ćerku, ona je zgrabi i odbija da je pusti, čak i kada joj prislanjaju pištolj uz glavu.
Når soldaterne bryder ind i hendes celle for at voldtage hendes ældste datter, holder hun om hende og nægter at give slip, selv når de holder en pistol mod hendes hoved.
Oni su u stalnom stanju čuda, i zaista verujem da možemo da nastavimo da slušamo kao ovo sedmogodišnje dete, čak i kada porastemo.
De er i en konstant tilstand af undren, og jeg tror fast på, at vi fortsat kan lytte som de syv-årige børn, selv når vi bliver ældre.
Ali činjenica je da se čini da čak i kada smo slobodni da imamo druge seksualne partnere, nas i dalje privlači snaga zabranjenog, da kada uradimo ono što ne bi trebalo, tada se osećamo kao da zaista radimo ono što želimo.
Selvom vi har frihed til at have andre seksuelle partnere, er vi stadig tiltrukket af det forbudte, for når vi gør det, vi ikke burde føler vi for alvor, at vi gør det, vi vil.
Čak i kada se otkrije pravi uzrok moje bolesti, ako ne promenimo naše institucije i kulturu, učinićemo ovo isto sa nekom drugom bolešću.
Selv når den rigtige årsag til min sygdom bliver opdaget, hvis vi ikke ændrer vores institutioner og vores kultur, så vil vi gøre dette igen med en anden sygdom.
psihologije plemena. Toliko uživamo u toj psihologiji plemena da čak i kada nemamo plemena, mi ih stvaramo zato što nam je to zabavno.
Og denne stammepsykologi er så behagelig at når vi ikke har nogen stamme, går vi i gang med at lave dem, fordi det er sjovt.
Zapravo, čak i kada smo dali zadatak samoproklamovanim ateistima da se zakunu na Bibliji, a zatim im pružili šansu da varaju, uopšte nisu varali.
Faktisk, selv når vi fik selvproklamerede ateister til at sværge på biblen og vi gav dem chancen for at snyde, snød de overhovedet ikke.
Ali čak i kada to sklonim, iluzija je tako moćna zbog načina na koji je naš mozak programiran da nalazi različite šeme.
Men selv når jeg fjerner det, er illusionen så stærk på grund af måden som hjernen er sat sammen på til at finde forskellige mønstre.
Ovo znači da možemo prepoznati podudaranje čak i kada je kopija samo deo originalnog podatka, kad je puštena usporeno ili kad je kvalitet zvuka i slike pogoršan.
Det betyder at vi kan identificere en match selvom den anvendte kopi blot er en del af den oprindelige fil, spilles i slow motion og har forringet lyd- og videokvalitet.
Čak i kada je odgovor na sva ova pitanja "ne", to će sigurno uticati da imate potpuno drugačiji doživljaj detetove utakmice nego što bi imali inače.
Og selvom svaret på spørgsmålet er "nej", vil det helt sikkert ændre oplevelsen af vores barns fodboldkamp til noget helt andet end det ellers ville have været.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
Den anden effekt er, at selv hvis vi kan overkomme handlingslammelsen og træffe et valg, ender vi med at være mindre tilfredse med valget end vi ville have været, hvis der havde været færre valgmuligheder at vælge i mellem.
Propuštene prilike umanjuju zadovoljstvo izborom koji napravimo, čak i kada je ono što smo odabrali sjajno.
Alternativ omkostninger fjerner noget af glæden vi får ud af det vi vælger, selv når det vi vælger er fantastisk.
I tako kada ljudi donose odluke, čak i kada su rezultati izbora dobri, osećaju razočarenje zbog njih, krive sebe.
Så når mennesker tager beslutninger, og selvom resultatet af beslutningen er godt, føler dig sig skuffede over dem; de bebrejder sig selv.
4.2359640598297s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Selv når han ikke er hallucineret om smukke ø piger. 